: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
ai kara umareta issatsu no hon ni wa
توی کتابی که از عشق متولد شده
mada kakareteinai koi to iu hitomoji
هنوز کلمه ی عشق نوشته نشده
.حسادت، تب، افکاری که لازمش نداریم
.من همیشه سریع اشتباه برداشت میکنم
....میخوام کنار تو به آرومی
.به تو خوب فکر کنم....
.میخوام دوست دختر تو بشم
taikutsu na juugo peeji datta
پانزده صفحه ی حوصله سر بر گذشته
tsugi wo mekuru to iki ga
ولی وقتی که رفتم صفحه ی بعدی
tsumari oboreta
نفسم حبس شد
moji ni dekinai kono kanjou ni
نمیتونم این احساس رو با کلمات بیان کنم
kyou mo rifujin ni uchinomesareta
ولی امروز هم من رو در بر گرفته
keppeki datta shiritakunakatta
دختر درستی بودم، نمیخواستم درباره ی
kono kurushisa no shoutai toka dakedo
حقیقت پشت این زجر بدونم، ولی
kizutsuitemo yomukoto wo yamenai
حتی اگر درد بکشم، از خواندن دست نمیکشم
kirei ja irarenai
نمیتونم پاک بمونم
kimi wo shiru peeji
توی این صفحات تو رو میشناسم
arabure otometachi
بدوید ای دختران
aragae otometachi
بجنگید ای دختران
itami wo shitte yuke
با دونستن این درد جلو برید
shiori wa iranai
به راهنمای صفحه نیازی ندارید
جشنواره فرهنگی
قسمت 8 : افسانه ی عشق
!باشگاه ادبیات روخوانی داره
!پنج بار اجرا میکنیم
....بیایید ببیـ
یکی میدی؟
!حتما
این حوله است؟
.هم، توی کلاس ما حموم پا درست کردیم
.موقع استراحت میام ببینم
کدومش رو میایی؟
!هر بار حدودا 20 دقیقه طول میکشه
!بعد... باید قلبم رو آماده کنم
هه؟ قلبت؟
.ها، هیچی. ولش کن
!هر وقت خواستی بیا
.ها
!اولین اجرا یک ساعت بعده
....افسانه ی مدرسه ی ما که کمتر کسی
کجا بریم؟
!بریم اونجا رو ببینیم
!بفرمایید
یه لحظه برم؟
.هه؟ باشه
!مومو چان
مو... مومو چان؟
!تعجب کردی؟ دوستام رو هم آوردم
!سلام
!سام علیک
.سلام
.این اواخر اصلا نمیایی مدرسه فوق العاده
....میگم، وقت دا
.شما برید خوش بگذرونید! من سرم شلوغه
.خداحافظ
.پسر چه دختر بی ادبیه
کانوجو میتونه به معنای دوست دختر هم باشه
.نه، مطمئنم خجالتیه
جانم؟
!وای! چقدر تو احمق بازی درمیاری
!آماگی تو یکی دیگه نمیتونی این رو به من بگی
!هوی! گرم تر بکنش وگرنه سرد میشه
.ببخشید، موقع اجرا نمیتونم به کلاس کمک کنم
.چیزی نیست، نگران نباش
اگه تو باشی اینقدر مشتری .میاد که ما نمیتونیم جاشون بدیم
.یه جوری نامردیه
.هر وقت که بخواد میره و میاد
.ای کاش تا ابد توی باشگاه ادبیات بمونه
.گفتم جوابشون رو میدی
.نیازی به این کار نیست
اگه من خودم برای خودم موقعیت .رو سخت نکنم اتفاقی برای من نمیافته
....عجیبه
بین تو و کازوسا هم همینجوری بوده، نه؟
.بازم چیز عجیب میگی
چجوری برای خودت دردسر درست میکنی؟
میخوای بدونی؟
هه؟
.نحوه ی سخت کردن برای خودت
.بگیر
.باشه
هه؟
هه؟ هــه؟
وقتی که سائگوسا رو بوسیدم .اصلا هیجانی نشدم
....ولی
.شوخی میکنی
!این درد عشقه
!براوو
!سوگاوارا سنپای واقعا باحال بود
!واقعا بازیگر خوبیه
هه؟ ولی متنش یکم مسخره نبود؟
یعنی داستانش واقعیه؟
امتحانش کنیم؟
!هونگو سان هونگو سان
واقعا متن رو خودت نوشتی؟
!واقعا استعداد داری
این دختر متن های ساده ولی .پر تاثیری مینویسه که برای تئاتر عالیه
!کانوجو
!من معلم ژاپنی جدید سال سوم ام
!هونگو سان مشتاقم ببینم سال بعد توی کلاس چیکار میکنی
....تومیتا سنسی درباره ی تمیزکاری فردا
.کانوجو
.راست میگی! باید مطمئن بشیم
میدونم که این کانوجو همون معنای ....هونگو سان و این دختر رو میده، ولی
....با این وجود
.برای اجرای اول واقعا خوب بود
.نصف تعداد هم پر شد
.خوب شد کازوسا
واقعا؟
!آره آره! انگار که واقعا شما دوتا عاشق هم شدین
.چون هر اجرا یه تمرینه
تمرین؟
!ها، منظورم اینجوری نیست
!تمرین اینکه با تمام وجودم کار کنم
.اخلاق من 16 ساله که اینجوری بوده
.میدونم
.با اینکه تصمیم رو گرفتم که اعتراف کنم
.وقتش که سر میرسه حتما استرس میگیرم
.شاید نظرم عوض بشه و فرار کنم
....ولی
.واقعا کنار آتش انجامش میدم
اگه قبل از اعتراف کردن من .ایزومی اون صحنه رو ببینه
....اگه ببینه که رفتم توی سایه اش
.میفهمه که میخوام بهش اعتراف کنم
.دیگه نمیتونم فرار کنم
اتاق استراحت
هوی تو! چرا کار رو پیچوندی؟
توی این مدرسه هیچ معلمی نیست .که اینقدر کلیشه ای حرف بزنه
.یکم چندشم شد، گفتم یه استراحتی بکنم
.بعد از ظهر هم دوست پسرم میاد، باید انرژی داشته باشم
دوست پسرت؟ همون که توی یه مدرسه ی دیگه است؟
هه؟
.قبلا گفته بودی
....گذاشتی... سینه ات رو بماله
!هه؟
چرا اون رو یادته؟
!شنیدیش؟ اوسونه چه گوش تیزی داری
.آره
....بعد اینکه کردیم دیدم که پسر خوبیه
ا... اول ارتباط فیزیکی؟
باورم نمیشه همچین کسی که !باهاش اینجوری ارتباط داری رو میاری اینجا
.الان ازش خوشم اومده
!اه !100% نیست که
!بعد 200 ین؟ چه کلاهبردار هایی
....حیایی در کار نیست
برای چی باید داشته باشم؟
کسیه که دوستش دارم، میخوام !به همه نشونش بدم و پز بدم
!نمایش خوانی باشگاه ادبیات داره شروع میشه
....حتما بیایید و ببینـ
!مومو چان! اومدیم ببینیم
دوستته؟
.دوست نیستیم
...آره آره این
!حتی دوست هم نیستیم
هه؟ خجالت میکشی؟
چی؟
.بریم
!هوی سوگیموتو
!مطمئنی؟ هوی
!گـ.. گفتم! گفتم
موموکو؟
.نگران نباش
!الان من خیلی احساس خوبی دارم
.ایزومی کون اومد
.هـ... هم
میتونم اینجا بشینم؟
.بفرمایید
هه؟
.فکر کنم یه جایی دیدمش
.منم
مسخره ام میکنی؟
.نور شعله ای آتش بیشتر و بیشتر میشود
.من بدون حرکت بودم و کاری نمیکردم
.وای... صدام میلرزه
!حتی وایستادن برام سخته
....اینکه میدونم ایزومی من رو میبینه
واقعا اینجوری میتونم بهش اعتراف کنم؟
....شعله های آتش کوتاه و بلند میشوند
برای لحظه ی افسانه ای صبر میکنند
.دانش آموزان کنارش جمع میشوند، با لپ هایی گل انداخته و قرمز
یعنی چی زن حوصله سر بری نشو؟
.تو همیشه اینجوری بودی
.اگه هیجانات نباشه نمیتونی زندگی کنی
برای همین از دختر های کوچیک که .قابل پیشبینی نیستن خوشت میاد
....ولی چیزی که من دنبالشم
اینکه فقط عشق اولم برام خاطره باشه کافیه؟
....من
.حس میکنم یک چیزی میخواد شروع بشه
....من
.وقتی که دیدمت برای اولین بار فهمیدم
.عشق به همراه درده
....حتی اگه درد داشته باشه، بازم
چرا قلبم با شیرینی میتپه؟
.من خودم رو نشون میدم
!میخوام این درد رو با تو قسمت کنم
!من الان فریاد میزنم
...ایزومی
....من
!دوستت دارم....
هه؟
.ولی من روی این افسانه حساب باز نمیکنم
سوگاوارا شی؟
....هوی نینا! دیالوگ
نمیتونی روی سایه ای که .روی دیواره پا بذاری
....پس
....پس مستقیم
....با این دست
.احسنت
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
چی؟
یعنی چی؟
آیا عشقش به حقیقت میپیوندد یا نه؟
!جوابش هنوز معلوم نیست
ولی افسانه ی مدرسه ی ما انواع !عشق رو قبول میکنه و کمکش میکنه
!همگی تشویق
چی؟
تموم شد؟
.بیا حرف بزنیم
!بیا
ناموسا؟
!واقعا افسانه اش خوب چیزیه
منظورت چی بود؟
.ببخشید
هه؟
.ببخشید
.یهویی... خودم هم نفهمیدم چی شد
پس سوگاوارا سان تو هم .اینجوری میشی که نمیفهمی چیکار میکنی
بخاطر اینکه اون اینجا بود نیست؟
خب، خودت هم نمیدونی برای همین .امکان نداره من بفهمم
....ولی یه جورایی
شاید بخاطر این بود که میخواستی .یه کاری کنی حسودی اش بشه
نمیدونستم که ایزومی کون تو هم .یاد گرفتی که اینجوری به قضیه نگاه کنی
.میگم، من رو فراموش کن
.بیشتر به خودت فکر کن
این لولیکون بودن و این چیز ها یکم چندش آوره
.ولی تا اینجا اومده بود
....این آدم
.شاید اون آدم هنوز دوستت داره، البته نظر من اینه
.واقعا یه چیزیش هست
برای همین اگه تا این حد دوستش داری که دلت میخواست این کار رو با من بکنی
.من کمکت میکنم
شاید این حرف ها رو بهت زد ....تا بهت آسیب نزنه
.اینقدر مهربونه که یه چیزیش هست
....ولی
....همین بخش از وجودش
.ممنون ایزومی کون
.فکر میکردم که از دستم عصبانی شدی
.عصبانی نیستم
.اتفاقا خوشحال شدم
نه تنها بخاطر این کاری که کردی
بخاطر اینکه کمکم کردی .متوجه چیز هایی بشم که قبلا نمیشدم
....هم. من متوجه اش شدم
....من
.بیا کازوسا
.ممنون
.توی کلاس ما کسی واقعا کار نمیکنه
تمام این گزارش ها و عکس .ها رو سنپای ها گرفته بودن
.هم
.شوکه کننده بود، درکت میکنم
.کلماتش رو پیدا نمیکنم
.درکت میکنم
.کلماتی که بتونم این احساسم رو توصیف کنم
.اینکه نمیتونی سوگاوارا شی رو ببخشی، درک میکنم
....ولی سوگاوارا شی مطمئنا
.که اینطور... نمیتونم ببخشم
کازوسا؟
.خودم رو
هه؟
من همیشه به این فکر میکردم که .شاید سوگاوارا شی ایزومی رو دوست داره
.بعد هم درست از آب دراومد
....هنوز معلوم نیست
.صورتش رو تو هم دیدی موچین
تا بالای گوش هاش قرمز شده بود، اون سوگاوارا شی رو
.من اولین بار بود که اینجوری میدیدم
سوگاوارا شی همیشه میگفت که .با احساساتم روبرو بشم
.با اینکه خودش ایزومی رو دوست داشت
.من رو تشویق میکرد
تا چه حد باید قلبت قوی باشه تا بتونی این کار رو بکنی؟
.من همیشه فقط به احساسات خودم فکر میکردم
جوری رفتار میکردم که انگار .یه اتفاق بد افتاده همه اش تامل میکردم
.مطمئنم به سوگاوارا شی آسیب زدم
....وقتی که ایزومی دست سوگاوارا شی رو گرفت شوکه شدم
.ولی فکرش رو میکردم
اگه قراره کس دیگه ای با ایزومی قرار بذاره
!بهتره که با سوگاوارا شی باشه
....کازوسا
.ولی شاید واقعا ما اشتباه برداشت کردیم
هم، ولی چون اینجوری فکر میکنم
.منم میخوام به ایزومی احساساتم رو بگم
....کازوسا
اگه این کار رو نکنم بازم احساس بد بهم دست میده
....برای ایزومی و سوگاوارا شی هم بد میشه، برای همین
!خیلی خوبی کازوسا
!رفیق
!بعد... سوگاوارا شی هم رفیقه
!هم
!اوسونه
!شنیدم اجرا عالی بوده
!شرمنده که نرسیدم ببینم
!این دوستمه
....دوسـ
.سلام
خیلی نازه، نه؟
یعنی چی؟
.به پسر ناز نمیگن
.پس باحال
....اگه این باشه، خب
!پس اوسونه، بعدا میبینمت
کجا بریم؟
....اون پسری که اینقدر جدی بنظر میاد
!دلم یه چیز خنک میخواد
.پسر ها رو واقعا نمیشه درک کرد
!این چه واکنشی بود؟ چقدر ناز
.ولی دختر ها رو هم نمیشه درک کرد
.من هم.... میخوام اون جوری بخندم
....برای این کار هم
.باید بهش احساساتم رو بگم
شاید اصلا امکان اینکه با هم باشیم وجود نداشته باشه
....شاید بی معنی باشه، ولی
میگم میگم، میخوای افسانه ی عاشقانه رو امتحان کنیم؟
افسانه ی عاشقانه؟
!ها! شنیدم
....باید موقع آتش بری روی سایه ی فردی که
.چقدر باحال
توی یه روز تبدیل به یه .افسانه ی واقعی شده
.هم
.مطمئنم همگی یه چیزی مثل این رو میخواستن
.موچین، من میرم
هه؟ کازوسا؟
میخوای به یکی اعتراف کنی؟
!پسر چه دل و جراتی داری! بریم
خیلی ها هستن که میخوان داستانی ....که من نوشتم رو اجرا کنن
ولی کی باید باشه؟
.ای کاش یکم دقیق تر میگفتن
.پس پر از اشکال بود
میدونم که خودم نباید برای ....نشون دادن جزییات داستان رو اجرا کنم، ولی
....جزییات
اگه قراره قبل از همه به کسی ....اعتراف کنم، اون شخص
.هوی
ها؟
....سونزاکی سـ
!ببخشید
من تمام این مدت روابط عاطفی !رو با امیال جنسی یکی میگرفتم
بعد وقتی که خودم خواستم وارد این روابط عاطفی بشم
گفتم شاید همه به چشم کسی ....بهم نگاه کنن که امیال جنسی اش داره کنترلش میکنه
.ولی دیگه مهم نیست
.مهم نیست که چجوری بهم نگاه میکنن
!من دیگه درباره ی احساساتم دروغ نمیگم
....من
!دوستت دارم....
چیکار کنم؟
!من داره یه چیزیم میشه
!اینقدر خوشحالم که الانه یه بلایی سرم بیاد
!شروع شد! شروع شد
ناموسا؟
واقعا؟ کسی هست که افسانه رو اجرا کرد و جواب گرفت؟
.کازوسا
....بابت اون
....من... هنوز خوب نمیفهمم
هه؟
.احساسات خودم نسبت به تو
،مثل خواهر بزرگ تر، خواهر کوچک تر ....دوست صمیمی
.ولی یادم اومد
اون لحظه ای که دیدم کازوسا ای .که همیشه ازم محافظت میکرد دختره
.بعد درباره ی تو فهمیدم
به خودم گفتم که این بار .من از تو محافظت میکنم
.این رو مطمئنم
،تو مثل خواهر بزرگ تر، یه خواهر کوچک تر ....یه دوست صمیمی
....ولی هر جوری که باشی، من
.دوستت دارم
انیمه بعد از تیتراژ ادامه دارد
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
kamisama tell me
خدا بهم بگو
kamisama oshiete
خدا؟ جوابم رو بده
(naani?)
(چی شده؟)
(douzo)
(باشه)
otona wa nigai mono ga suki nano?
آدم بزرگ ها چیز های تلخ دوست دارن؟
mou kotaete yo
!وای! جواب بده دیگه
itsumo ayafuya dawa
همیشه جواب های مبهم میدی
(okoranaide)
(عصبانی نشو)
juunengo no jibun ni douga wo totte mita kedo
برای منِ ده سال بعدم فیلم درست کردم، ولی
sugu keshita
سریع پاکش کردم
isshukan dake de seiipai yo
فقط یک هفته طول میکشه
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
calendar nuritsubushite
تا کل تقویم رو رنگ کنی
dokidoki shiyou kaisei
بیا توی این هوای عالی هیجانی بشیم
koi wo shite otona butteru Cinderella wa
سیندرلای عاشق، میخواد خودش رو آدم بزرگ نشون بده
kirakira kyuukutsu de garasu no kutsu wo nuki suteta
کفش های براق و شیشه اش رو درآورد
senobi yamete chikara nuite shinkokyuu shite
به خودت فشار نیار، آروم باش، نفس عمیق بکش
soudayo tanoshimou ima no watashi wo
درسته، از خودِ الانم لذت میبرم
atto iu ma no yume wo taisetsu ni shite
این خواب در حال فرار رو غنیمت بدون
.بابت این عصر خوب ممنون نینا
.احساسات من نسبت به تو عشق نبود
.من فکر میکردم که تو احساسات مردم رو درک نمیکنی
.ولی منم دقیقا همین جوری بودم
.من برای اولین بار فهمیدم
عشق؟
.اولین عشقم
.و بعد اولین شکست عشقی ام
برای همین میخوام یک اولینِ دیگه .رو هم تجربه کنم
و اون چیه؟
.من هیچوقت نمیذاشتم به کسی یا چیزی خیلی وابسته بشم
.....ولی این بار این کار رو میکنم
....برای اولین بار من
.میخوام که وابسته بشم....
.بگیر
.هم
....وای
.خیلی عجیبه
.انگار که واقعیت نیست
.دستت کوچک تر شده
.تو بزرگ تر شدی
هم، ولی اینکه وقتی این کار رو میکنم
.بهم آرامش میده تغییری نکرده
.هم
قسمت بعدی
.من دوست پسر پیدا کردم
.پنهان از دید بقیه انجام شد
تا این حد ایزومی رو میخوای که حاضری دوستی ات با من خراب بشه؟
....نمیدونستم ایزومی تا این حد
....خیس خیسم
قسمت نهم
سوسن عنکبوتی نارنجی
!پسر ها هم مثل ما انسان ان